Наречие нежити
Нежить разговаривает на языке трущоб в дополнение к всеобщему. Наречие нежити или язык трущоб (англ. Gutterspeak) - низшая языковая форма всеобщего, которая включает в себя мелкие части талассийского и дворфийского языков.
Язык трущоб существовал еще до появления Отрекшихся и появился в тенистых подземельях черных рынков, где процветало мошенничество и жестокость. Когда Отрекшиеся захватили Подгород, они назвали язык трущоб своим официальным, подчеркнув таким образом особое отношение к мертвым: они изгои, брошенные даже своими близкими. Таким образом, язык трущоб, появившийся среди отбросов общества, как никакой другой подходил свободной нежити.
Тем не менее, отрекшиеся все еще способны понимать всеобщий и говорить на нем, но они стараются не использовать его в обычных условиях. Нежити нравится язык трущоб, почеркивающий их обособленность, поэтому некоторые даже разучились понимать и общаться на всеобщем.
В World of Warcraft игроки-отрекшиеся знакомы с наречием нежити и орочьим языком.
Языковой барьер
Объяснений тому, что Отрекшиеся в World of Warcraft не в состоянии ни говорить, ни понимать всеобщий язык, не найдено. Однако, в Horde Player's Guide сказано, что отрекшиеся действительно не потеряли способность общаться на всеобщем языке, но не используют его в обычных условиях.
Языковой барьер - всего лишь игровая механика, поэтому не следует пытаться примирить его с известным лором. Ни один другой источник не подтверждает неспособности нежити разговаривать или понимать язык, используемый ими при жизни. В соответствие с RPG, отрекшиеся изучают языки своим врагов и союзников (которые могут стать врагами в будущем). Таким образом, часто нежить свободно разговаривает и на других языках, кроме всеобщего и языка трущоб.
В книгах Sunwell Trilogy Отрекшиеся, с которыми сталкивались главные герои, тоже были способны общаться на всеобщем языке.